Sket-dan!
Sket-dan Siap Menerima Permintaan
Jadi begitulah.
Heh... Jadi kau udah masuk ke bangku cadangan?
Iya sih...
Keren banget!
Ini, makanlah permen nih!
Oh, makasih.
Tapi, aku masih pemain cadangan.
Ini semua berkat kalian-
Sensei! Sugihara-kun mual-mual!
Kenapa dengan permen ini?
Dilihat dari bungkusnya, itu adalah permen Pelollipop rasa sate ati.
Ya-Yang penting sekarang, sebagai ucapan terima kasih, aku akan memberitahu teman-teman timku tentang kelompok kalian ini.
Sampai nanti!
Tapi syukurlah, ya...
Dia itu bener-bener seneng banget ikutan tim basket-
Pastinya lah!
Ada apa sih?
Apa kau kelupaan sesuatu, Teppei?
Iya!
Eh? Ga ada.
Bukan, bukan disitu!
Dibawa-Dibawah! Dibawah! Dibawah!
Dibawah?
Siapa?!
Maaf!
Makanya
Makanya, siapa kau?!
Siapa?!
Saya ini dikenal sebagai Takemitsu Shinzou!
Episode 1 [Pappermint Samurai]
Saya kesini, karena ingin meminta pertolongan Sket-dan!
Pertolongan?
Saya minta maaf atas pertanyaan yang tiba-tiba ini...
Eng...
Sepertinya dia itu samurai yang dipindahin ke waktu modern, ya...
Apaan sih tuh, mirip manga yang sekali tamat aja!
Kelas 2-A, Takemitsu Shinzou.
Ketua dari Tim Kendo.
Keanehannya dalam berbicara adalah efek dari karir Ayahnya sebagai pemain drama zaman sejarah.
Dari mana kau dapat informasi seperti itu?!
Apa kau adalah mata-mata musuh?!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tolong jangan potong Switch kami!
Lagian, kenapa kau bawa-bawa katana?!
Kau bakalan ditangkap karena melanggar aturan senjata tajam!
Tidak perlu khawatir.
Ini...
..."repurika"!
degozaru!
Mana kita tahu!!
Mana kita tahu?!
Terus apaan sih maksudnya musuh?!
Kita ada di jaman modern! Mana ada perang!
Saya benar-benar minta maaf.
Meskipun mimpi saya itu adalah menjadi seorang samurai sejati, tapi saya sering membuat masalah bagi orang lain karena tingkah laku saya yang aneh!
Kalau sudah begini...
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Jangan melakukan seppuku diruang klub orang lain!
Apa kau sadar siapa yang bakalan membersihkan lantainya nanti?!
Tidak perlu khawatir.
Ini juga...
..."repurika"-degozaru-!
Bodo amat! Udah cepet kasih tau permintaannya!
Sebenarnya, dalam tim saya...
Saya baru kelas dua, namun sudah menjadi seorang kapten.
Samurai sialan itu belum muncul juga!
Dasar... Bikin kita menunggu! Kemana perginya sih dia?!
Tapi sebenarnya saya...
Saya menghambat rekan-rekan satu tim diturnamen!
Apa maksudmu?
Saya tidak bermaksud sombong, tapi saya bangga sewaktu kelas satu, saya bisa ikut berpartisipasi diturnamen sebagai seorang senpou, dan tak terkalahkan.
( TL note: Senpou adalah peserta di babak senpou (putaran pertama) dari turnamen kendo )
Tetapi!
Sekarang saya sudah berada diposisi tashio, dan tidak dapat menang lagi!
(TL note: Taisho adalah peserta di babak Taisho (putaran final) dari turnamen kendo )
Saya pernah mencoba seppuku satu atau dua kali...
Tidak perlu khawatir!
Ini "repurika".
Memang benar setelah ia menjadi tashio, catatan rekornya cukup buruk.
Tapi saya berlatih dua kali lebih keras!
Tidak, tapi tiga kali!
Ini bukan hanya untuk kebanggaan semata!
Tapi saya pun tidak tahu, saat turnamen saya tak pernah mendapatkan hasil. Dan sekarang turnamen daerah akan dimulai, tapi kesabaran saya sudah habis!
Saya pernah mencoba melompat ke sungai dua atau tiga kali...
Jagalah baik-baik nyawamu itu.
Kamu tidak boleh menyerah begitu.
Maka saya datang meminta bantuan kepada tiga orang bangsawan disini!
Baiklah! Jadi katakanlah!
Kami akan membantumu.
Jadi kau dapat menunjukkan kemampuanmu yang sebenarnya!
Kalau kau, pasti bisa!
Kami terima!
Kami akan bangun kembali mentalmu mulai dari bawah!
Benarkah?!
Saya bersyukur sekali!
Kalau begitu, saya akan sangat berterima kasih bila kalian mau bertukar kontrak dengan saya, bagaimana?
Jangan-jangan dia mau nulis kertas pakai tinta, ya?
Dia itu seorang samurai. Pastinya begitu.
Saya akan mengirimkan "adoresu" melalui transmisi inframerah.
Tunggu sebentar.
Woi!
Apaan tuh pakai cara modern gitu?!
Itu mah namanya bukan samurai dong!
Men!
( TL note : Istilah dalam Kendo ketika melakukan serangan ke bagian wajah )
Maaf sudah menunggu.
Saya baru dari toko.
Toko?
Apaan tuh, dia sama sekali bukan seorang samurai...
Bodo amat lah.
Ah... Kalau begitu bisa kau perlihatkan kepada kami bagaimana pertandingan diturnamennya?
Baiklah.
Pertama, aku berkonsentrasi.
Wow... Kelihatannya serius banget!
Saya bungkus kepala dengan handuk.
Tidak ada gerakan yang sia-sia!
Saya pakai bogu.
( TL note : Bogu adalah istilah untuk perlengkapan pelindung dalam Kendo )
Kau memang terlihat seperti seorang samurai sejati...
Lalu, satu Friske!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Apaan tuh pakai Friske segala?!
Karena ini salah satu kebiasaan saya untuk memakannya setelah menggunakan bogu.
Itulah alasan saya pergi ke toko...
Dia memang bukan seorang samurai.
Malu-maluin, makan Friske segala.
Apa yang kalian katakan?!
Ayah yang mengajari saya...
Pengaruh rangsangan dari Friske dapat meningkatkan kemampuan bertarung!
Efek yang menyegarkan dari ini akan mempertahankan konsentrasi!
Dengan kata lain, ini adalah hal lumrah bagi saya yang berada dijalan pedang!
Bahkan Miyamoto Musashi, sebelum ia bertarung...
Bahkan Yagyu Jubei juga, sebelum ia bertarung...
Dan juga Mito Koumon, sebelum ia dijatuhi hukuman...
Mana ada tuh waktu jaman itu!
Ayahmu telah membohongimu tahu!
Apa yang kalian katakan?!
Bodo amat lah, udah buruan!
Seperti yang anda inginkan!
Baiklah!
Majulah!
Men!
Ippon! Pertandingan selesai!
( TL note : Ippon = Satu poin penuh diberikan untuk serangan yang berhasil dalam pertandingan kendo )
Untuk saat ini kami mengerti dalam sesi latihan kau ini kuat.
Terus masalahnya apa?
Saya tak dapat menunjukan kemampuan saya diturnamen...
Kalau itu sih masalah mentalmu sendiri, 'kan?
Kami harus memberikanmu "nyali" untuk menghadapi tekanan!
Kalau masalah nyali, serahkan padaku!
Kalau kau ingin mengosongkan pikiranmu, tidak ada tempat yang cocok selain air terjun!
Mantap! Pasti berhasil nih!
SMA Ishibotokei vs. Akademi Kaimei
Men!
Dia malah masuk angin!
Sebenarnya itu tidak boleh.
Pikiran sehat berada ditubuh yang kuat.
Oleh karena itu!
Latihan yang tak ada bandingannya!
Baka-bands
Baka-bands!
Bisa nih! Kalau yang ini pasti bisa!
SMA Natsul vs Akademi Kaimei
Men!
Dia malah ga bisa bergerak sedikit pun!
Aku salah!
Aku lupa memperkirakan stamina dari ototnya...
Ah udahlah, kalian ini ga berguna.
Kalau dia membutuhkan bantuan untuk berkonsentrasi, pastinya serahkan padaku!
Diskualifikasi!
Cuma kamu yang bisa berkonstrasi pakai begituan!
Eh, bukan dong... Habisnya dia pakai diluar topengnya!
Sudah cukup...
Saya benar-benar berterima kasih kepada kalian...
Tapi, kita belum...
Tidak!
Seorang tashio harus berjuang dengan kekuatannya sendiri!
Saya harus meminta maaf karena kelemahan telah menguasai saya dan pada akhirnya bergantung kepada orang lain!
Pada turnamen selanjutnya, tolong datang dan dukung saya!
Bagaimana?
Bagaimana ya...
Turnamen Kendo antar Wilayah SMA ke-65
Sudah siap? Hari ini harus meraih kemenangan!
Saya akan menang dan membuktikan posisi saya sebagai taisho kepada semuanya!
Teguhkan lah hati kalian!
Saya pasti menang!
Itu 'kan...
Saya pasti menang!
Dia menyemangati dirinya sendiri.
Sudah kuduga... Seri 2-2, jadi ditentukan oleh pertandingan taisho...
Kita juga belum tahu apa dia bisa menang atau tidak.
Bakalan kacau deh...
Tenang saja!
Coba lihat tuh, dia kelihatan bersemangat sekali!
Kali ini dia pasti bakalan menang!
Kau pasti menang!
Kali ini ga salah lagi kau pasti menang!
Eh?
Apa?
Tampangnya kelihatan sedikit aneh?
Beneran!
Dia pasang tampang mirip orang bodoh begitu!
Ini mungkin...
Babak taisho adalah yang terakhir, jadi dia tidak tahan menunggu lama.
Tunggu... Apa-apaan cuma menunggu sebentar gitu aja?!
Apa dia itu bocah?!
Tunggu, tadi dia bilang...
Pengaruh rangsangan dari Friske dapat meningkatkan kemampuan bertarung!
Efek yang menyegarkan dari ini akan mempertahankan konsentrasi!
Lalu...
Sewaktu kelas satu, saya bisa ikut berpartisipasi diturnamen sebagai seorang senpou, dan tak terkalahkan.
Tetapi... Sekarang saya sudah berada diposisi tashio, dan tidak dapat menang lagi!
Aku tahu!
Bukan masalah fisiknya!
Friske benar-benar berpengaruh!
Hanya berpengaruh sebentar saja!
Dia belum menyadari hal itu!
Dia harus menunggu sampai babak taisho sebelum memakan Friske!
Taishos, maju!
Gawat, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan, ya?!
Sebenarnya, aku juga punya Friske.
Switch!
Mulai!
Dia gemetaran begitu!
Men!
Switch, berikan aku satu!
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau sudah begini, akan kutembakkan langsung ke arah mulutnya!
Akan kujelaskan!
Ketika Bossun mengenakan kacamatanya,
dia dapat berkonsentrasi penuh ketika mengarahkan ketapel super kuat bola pachinko!
Berhenti mengoceh kalau mau terlihat keren!
Aku bisa melihatnya!
Baiklah!
Friske Special Slingshot!
Men!
Berhasil?
Bagus!
Men!
Do!
( TL note : Do adalah serangan dalam Kendo yang mengarah ke pinggul )
Ippon! Selesai!
Kapten!
Membungkuk!
Kau berhasil!
Aku bangga!
Kapten!
Kau baik-baik saja?
blah
Eh...
Ngomong-ngomong, Friske punyaku itu rasa "Super hard mint".
Jadi itu membuat tiba-tiba menjadi semangat lalu nge-down gitu aja?!
Tunggu, kalau begitu ini... doping, 'kan?
Lalu, setelah itu
Yah, bukan berarti kita berhasil mengabulkan permintaannya...
Tapi dia menang, jadi tak apalah.
Iya.
Yoi!
Yabasu, yabasu!
Yabasu!
Episode 2.5
Kera
Kabur
Sket Dance!
Jadi, begitulah...
Orang tuaku sedang berlibur.
Aku berpikir, "Wah, gawat!"
Yabasu
( TL note : Yabasu adalah plesetan dari "yabai" artinya "Gawat", dan juga panggilan serta nada khas dari Yabasawa )
Aku diam-diam membawanya ke sekolah, tapi...
Itu lho, aku tidak bisa mengawasinya saat latihan...
Bisakah kau menjaganya?
Anu lho, Yabasawa-san. Kita...
Kalau begitu, tolong ya.
Tidak, tidak, tidak! Aneh sekali! Jangan bilang "tolong, ya" dulu!
Kenapa kami harus ngajagain siamang bertangan putih-mu ini?!
Tentu, kami akan menjaganya
Aku ini benar-benar menyayangi binatang!
Itulah julukanku adalah "Hime-neesama, pecinta alam!"
Ga ada yang ngejulukin itu!
Ayo sini, tidak apa-apa.
Tidak perlu takut.
Imutnya...
Meremas
Eh... Hime-neesama?
Hi-Hime...
Kenapa kau memukulnya?!
Pelanggan kita masih ada disini!
Peduli amat!
Lagi-lagi Sket-dan!
Mereka itu bocah-bocah berisik yang tak berguna!
Kanegi-sensei...
Be quiet!
Apa kalian ini ini kebun binatang-
Yabasu! Yabasu, yabasu!
Kalau begitu, tolong ya!
Yabasu.
Yabasu, yabasu.
Apa yang kalian lakukan sebenarnya?
Sudahlah, tidak usah marah begitu.
Ini 'kan ruang klub kami...
Memangnya apa "Sket-dan" itu?
Kalian hanya mengumpulkan orang-orang yang tidak tahu harus pergi kemana, iya 'kan?!
Teamwork!
Adalah hal terpenting dalam masyarakat yang bertujuan untuk kebersamaan!
Ayo bersama-sama!
Teamwork!
Benar! Itulah kekurangan kalian!
Dengar, berhentilah mengasuh monyet disekolah ini!
Hey hey.
Hi hi.
Ah, benar juga...
Kalau tak salah Kanegi-sensei adalah pembimbing dari tim softball, ya?
Lalu?!
Para anggota tim bilang, mereka tertawa setengah mati gara-gara cara melempar sensei.
Benar-benar!
Mereka bilang, lemparannya seperti perempuan!
Shut up!
Kalau kalian main-main lagi denganku, akan kututup klub kalian ini!
Penasihat kelompok adalah guru kimia, Chuma-sensei, 'kan?
Where?!
Kenapa dia tak ada disini?
Yaa soalnya penasihat kami, Chu-san itu hanya nama saja.
Dia jarang sekali muncul.
Mungkin dia sedang di labnya melakukan penelitihan aneh dengan bahan kimia-nya.
Ooh, menakutkan...
Ah, aku melakukannya lagi.
Tapi kenapa meledak ketika aku mencobanya?
Walaupun aku benar melakukannya, bahan kimianya selalu meledak.
Selanjutnya...
Masalah nih.
Begitulah, jadi aku menyegel bahan kimia peledak didalam kapsul ini.
Terus... Ah, benar juga...
Itu, disana.
Dibelakang bangunan sekolah.
Ada sedikit tempat terbuka, 'kan?
Kalian ledakan itu disana.
Mana sanggup!
Apa?
Kalian sedang menjaga seekor monyet, 'kan?
Jadi kalau hanya bom-
Tidak, tidak! Aneh sekali 'kan, seorang guru menyuruh muridnya meledakan bom!
Lakukan saja sendiri!
Eh... Merepotkan.
Aku sedang dalam masalah. Tolong aku.
Kau ledakan saja kepalamu itu!
Hey, hey. Apa kau sampai harus bersikap dingin begitu?
Kalau begitu aku berhenti...
Menjadi penasihat Sket-dan.
Itu dia!
Orang ini benar-benar...
Iblis sejati!
Hey, hati-hati. Benda itu dapat meledak dengan mudah.
Bangunan sekolah ini bisa langsung musnah...
Woi, kenapa?!
"Wah, aku kehabisan sampo!" itu tak selevel sama masalah sekarang ini!
Bercanda, bercanda.
Ini tidak begitu kuat kok.
Yang terburuk sih, ruangan ini akan...
A-Ampun!
Tolong kembalikan!
Cini-cini, anak pintel!
Anak pintar, letakkan bomnya disitu, ya?
Taruh disitu...
Buka tas punggung kesukaanmu...
Taruh bomnya...
Didalamnya...
Woi!
Jangan lakukan itu!
Kemana perginya dia?
Kita harus ambil bomnya! Ayo, cepat cari dia!
Okelah, kita berpencar nyarinya!
Kita harus temukan dia sebelum Yabasawa-san selesai latihan!
Maksudmu sebelum dia meledak, iya 'kan?
Kau diam saja!
Switch, kasih lihat peta sekolah!
Lagipula, kau belum ngomong apa-apa sewaktu cerita kedua ini!
Saatnya untuk "Switch corner!"
Apa yang kau bicarakan?
Apa itu?
Alat penyadap.
Untuk berjaga-jaga jika dia kabur, aku taruh alat penyadap ini ditubuhnya.
Lalu, kita dapat mengetahui keberadaan monyet di map ini.
Switch mantep banget!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Shinzou, tangkap dia!
Ga boleh ngintip!
Dimana monyetnya?
Dia masuk kedalam ruangan didapanmu!
Bagus lah, oke!
Serahkan padaku!
Ga boleh ngintip!
Dasar jelek!
Dia itu Apa aja boleh-dan!
Mending dibubarin aja sana!
Itu ruang ganti perempuan, sialan!
Yang kulakukan hanyalah memberitahu lokasi monyet itu berada.
Kalau ada masalah, bilang saja sama Yeti.
Sekarang dia ada diruang sebelah kamar mandi laki-laki.
Tunggu dulu! Itu kamar mandi perempuan, 'kan?
Bossun, biar aku saja yang menerobos masuk ke kamar mandi!
Baguslah, kalau begitu aku akan putar balik!
Hime, kejar dia keluar jendela!
Siplah!
Satu, dua...
Oh, Bossun...
Apa-apaan tuh baju ketatmu itu?
Jangan-jangan...
Wow, lihat nih!
Disini tempat latihan tim cheerleader.
Ah, bener...
Bossun, kenapa kau ada disini?
Tolong pergilah...
Apa kau datang untuk melihatku?
Benar begitu, 'kan?
Sialan... Aku ga bisa bilang ke dia kalau peliharaannya bakalan meledak!
Ngomong-ngomong, dimana Yeti?
Itu dia!
Apa?
Ga ada apa-apa kok!
Yeti? Dia baik-baik saja, sampai-sampai mau meledak!
Ooh, imutnya!
Darimana datangnya?
Ah, kau pakai tas punggung!
Eh? Buat aku?
Apa ini?
Jangan!
Apa?
B-mb!
Eh?
Itu bukannya Himeko-chan?
Dia ngomong apaan?
Bo-mb!
Apa? Kita tak bisa mendengarmu!
Bom-b!
Eh? Apa?!
B...mb! It...u...bo..m...!
Tampangnya serem banget!
Sini kau monyet sialan! Balikin!
Gawat!
Himeko! Kau dengar aku, Hime?
Targetmu masuk keruangan klub pecinta bunga.
Kalian berdua cepatlah menuju ke lokasi!
Saya ulangi! Cepatlah menuju ke lokasi!
Berhenti menyuruhku, botak!
Himeko!
Bossun!
Dia ada di klub pecinta bunga.
Iya...
Monyet sialan itu cuma pergi ketempat yang banyak perempuannya.
Perempuan?
Ada apa?
Itu dia! Perempuan!
Kita akan siapkan umpan!
Hah? Umpan? Siapa?
Switch, aku butuh kau untuk menyiapkan sesuatu sekarang.
Jawab aku!
Siapa yang akan...
Ah, sudah kuduga pasti akan begini.
Bodo amat lah.
Sini kau, monyet mesum!
Berhasil!
Memang kalau monyet itu... Pikirannya pasti ga jauh.
Ketahuan, ya?
Ya sudahlah. Aku pikir juga cara ini ga akan berhasil buat nangkep dia!
Kita tidak bisa mengungguli kecepatanmu!
Tapi kalau mengejar kedaerah vertikal...
Serem gila!
Ga boleh ngintip!
Bossun!
Disini.
Menjijikan...
Jangan pakai yang seperti itu!
Pakai yang lebih lucu!
Ga boleh ngintip!
Twak uswah kwhawatir... Akwu bwaik-bwaik swaja kwok...
Hoi, apa ini?
Itu 'kan softball!
Sepertinya tertukar disuatu tempat...
Kalau begitu, bom yang asli...
Shit!
Lemparan pak guru bikin semua anggota tim ketawa setengah mati!
Seperti perempuan!
Apa kalian bilang?!
Bukan berarti aku tidak latihan setiap hari!
Lapor:
Salah satu gudang penyimpanan olah raga hancur.
Tidak ada siswa disekitar sana yang terluka.
Tetapi ada satu orang guru yang terluka.
Dan juga, seorang siswa pun terluka.
Woi, tunggu dulu! Lepasin itu dariku!
Benar! Tolong hentikan!
Aku turut prihatin kepadamu!
Akhirnya bukan seperti ini, 'kan?!
Lepasin dong!
Benar! Kasihan sekali! Iya 'kan?!
Kau sama sekali ga kasihan padaku!
Udah dong, lepasin!
Perbincangan Ruang Klub!
Ada apa? Kenapa kalian diam saja?
Lagian! Jangan maksa aku terus dong, rekam aja terus!
Di-Di segment ini, kami akan menceritakan banyak hal tentang Sket-dan, khusus untuk kalian!
Se-Sekarang, kita akan...
Waktu habis.
Apaan coba tuh segment tadi maksudnya?
Kau tidak akan bisa lolos kali ini!
Kita berhasil mendapatkannya!
Lindungi kita dari belakang!
"Kita"? Hey, gini deh...
Namaku Kibitsu Momoka. Dikenal juga sebagai Onihime.
Apa?
Di-Dimana kita mulai masuknya?
Himeko dalam masalah!
Selanjutnya
Onihime Legendaris
Berikutnya: Onihime Legendaris!
Gawat! Ayo, cepat!
Kami dari kelompok pembantu akademi!
SKET Dance!